Jean Le Fèvre de Ressons, Les Lamentations de Matheolus
Édition critique par Tiziano Pacchiarotti
Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2010, pp. 468 («Studi e Ricerche, 86»).
Encadré dans la tradition misogyne du Moyen Age, le livre des Lamentations de Matheolus a joui d’une fortune extraordinaire, en alimentant le riche débat entre les défenseurs et les détracteurs des femmes. L’oeuvre, qui expose les mésaventures du ‘pauvre’ Mahieu, a été considérée, en général, comme l’acte de traduction française du texte latin des Lamenta (XIIIe siècle). Et pourtant, les modalités de la traduction et les techniques littéraires employées par Jean Le Fèvre font parler plutôt d’un processus originel de mise en français, où les rôles du traducteur et de l’auteur ne sont jamais séparés d’une façon nette. En effet, la lecture imparfaite du texte latin et les formes d’actualisation introduites par Jean Le Fèvre constituent un aspect originel de la pratique de la traduction à cette époque, aspect qui révèle la recherche constante des outils finalisés à la compréhension des potentialités de la langue française avant que du modèle classique.
Corpo e cuore
a cura di Patrizia Caraffi
Bologna, I Libri Di Emil
2012
Lire la présentation de l'ouvrage
Le tome 130 de la Romania est désormais disponible.
Cliquez sur ce lien pour en consulter la table des matières ; à la fin du document vous trouverez aussi toutes les informations nécessaires pour vous abonner et pour commander des numéros.
Voici une liste des dernières publications relatives au Moyen Âge, parues ou à paraître en janvier-février 2013 chez Honoré Champion. Certains de ces ouvrages ont déjà été signalés sur Conjointures.
Alexandra Velissariou
Aspects dramatiques et écriture de l’oralité dans les Cent Nouvelles nouvelles
Bibliothèque du XVe siècle 77
ISBN 978-2-7453-2380-4. 135 €
Lien vers le site
Fierabras. Chanson de geste du XIIe siècle. Traduction en français moderne, présentation, bibliographie et notes par Marc Le Person.
Traductions des Classiques du Moyen Âge 91
ISBN 978-2-7453-2255-5. 55 €
Lien vers le site
Sone de Nansay. Traduit en français moderne par Claude Lachet.
Traductions des Classiques du Moyen Âge 93
ISBN 978-2-7453-2429-0. 55 €
Lien vers le site
Paul Bretel
Littérature et édification au Moyen Âge. « Mult est diverse ma matyre »
Essais sur le Moyen Âge 56
ISBN 978-2-7453-2409-2. 105 €
Lien vers le site
Le Pas du Perron fée
Édition des manuscrits Paris, BnF fr 5739 et Lille BU 104 par Chloé Horn, Anne Rochebouet, Michelle Szkilnik
Classiques français du Moyen Âge, n°169
ISBN 978-2-7453-2416-0. 35 €
Lien vers le site
---------------------------------------------------------------
A paraître début février 2013 :
Claire Le Ninan
Le Sage Roi et la clergesse
L’Écriture du politique dans l’œuvre de Christine de Pizan
Etudes christiniennes 12.
ISBN 978-2-7453-2431-3. 100 €
A paraître début février 2013
Lien vers le site
Nicole Chareyron
Éthique et Esthétique du récit de voyage à la fin du Moyen Âge
Ouvrage édité par Jean Meyers et Michel Tarayre
Avec la collaboration de Liliane Dulac et Pierre André Sigal
Essais sur le Moyen Âge 57
ISBN 978-2-7453-2427-6. 120 €
Lien vers le site
Journée d'étude
Vendredi 1er février 2013
"Signatures, écritures et pouvoirs autour de Gaston III comte de Foix dit Fébus"
Coordination : Véronique Lamazou-Duplan
Université de Pau et des Pays de l'Adour, Institut Claude Laugénie, Salle Chadefaud
Pour consulter le programme de la journée, cliquez ici.
Il corpo impuro e le sue rappresentazioni nelle letterature medievali
A cura di Francesco Mosetti Casaretto
Alessandria, Edizioni dell'Orso
2012
"Ricerche Intermedievali", 5
Consulter la table des matières de l'ouvrage
Ce colloque, qui se tiendra les 21 et 22 novembre 2013 à l’Université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines, a été conçu comme l’aboutissement de trois journées d’études organisées le 5 mai 2009, le 27 mai 2010 et le 30 mai 2011 dans le cadre de l’axe « historiographie et philologie » du laboratoire ESR. Elles ont rassemblé littéraires et historiens autour de la question suivante : comment l’écriture de l’histoire organise-t-elle son matériau, entre les contraintes liées au genre littéraire qu’impose le travail d’écriture ou de réécriture et la nécessité de recourir aux documents, indispensables à la dimension référentielle du discours ?
Cliquez sur ce lien pour consulter l'appel à communications détaillé, contenant notamment tous les détails pratiques pour soumettre votre proposition.